1 00:00:01,200 --> 00:00:03,079 Je loopt naar buiten op een 34-jarig huwelijk. 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,519 Dat is een heel leven, Luke. 3 00:00:04,520 --> 00:00:07,919 Dat telt. En jij mag komen en haal je verdomde hond! 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,079 Je vader was uit met Dani de nacht dat hij stierf. 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,639 Dus hij had een affaire? 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,799 Nee. Nee. Natuurlijk niet. Dat is het niet. 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,640 Ik stelde me voor wat ik tegen hem zou zeggen. 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,720 Ik repeteerde het in mijn hoofd een miljoen keer. 9 00:00:20,840 --> 00:00:22,199 En ik verstijfde gewoon. 10 00:00:22,200 --> 00:00:24,239 Kom op, Roos. Slechts 10.000 om te beginnen. 11 00:00:24,240 --> 00:00:26,479 Je zult moeten wachten totdat de erfrecht is verleend, 12 00:00:26,480 --> 00:00:28,039 net als de rest van ons. 13 00:00:28,040 --> 00:00:30,839 Jij en Billy moeten altijd houd je voeten op mijn keel. 14 00:00:30,840 --> 00:00:32,480 Nou, fuck jou! [klopt op deur] 15 00:00:35,280 --> 00:00:37,280 [themamuziek speelt] 16 00:00:45,760 --> 00:00:48,320 [Paul Kelly] ? Je zachte mond is voor mij gemaakt? 17 00:00:50,160 --> 00:00:52,119 ? Ja, het was ? 18 00:00:52,120 --> 00:00:55,200 ? Je zachte mond is voor mij gemaakt? 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,799 ? Ja, het was ? 20 00:00:58,800 --> 00:00:59,999 [Rebecca Barnard] ? Je brede rug... ? 21 00:01:00,000 --> 00:01:02,239 Kom op! Ik ben geen bot. 22 00:01:02,240 --> 00:01:05,239 Ik heb op al jouw geklikt verdomde zebrapaden. 23 00:01:05,240 --> 00:01:06,400 [laptop piept] 24 00:01:06,520 --> 00:01:08,880 ? Je brede rug is voor mij gemaakt? 25 00:01:10,120 --> 00:01:12,319 - ? Gewoon omdat... ? - [deur gaat open] 26 00:01:12,320 --> 00:01:15,639 ? Je trage handen zijn voor mij gemaakt... ? 27 00:01:15,640 --> 00:01:17,799 [voetstappen nadering] 28 00:01:17,800 --> 00:01:20,159 O Jezus, Lukas! 29 00:01:20,160 --> 00:01:23,119 Nou, is dat niet hoe? Ik kwam altijd opdagen? 30 00:01:23,120 --> 00:01:24,760 Ja, toen Billy... 31 00:01:26,360 --> 00:01:28,799 Maar zijn wij geen vrienden, jij en ik? 32 00:01:28,800 --> 00:01:30,879 Ja, dacht ik we waren allemaal gewoon vrienden. 33 00:01:30,880 --> 00:01:33,359 Omdat de meisjes hier niet zijn en de jongens daar. 34 00:01:33,360 --> 00:01:35,279 [zucht] 35 00:01:35,280 --> 00:01:37,279 Ik weet niet hoe het allemaal zit werkt nu eerlijk gezegd. 36 00:01:37,280 --> 00:01:38,560 [Lucas] Hmm. 37 00:01:40,440 --> 00:01:42,959 Ik ben nog steeds je vriend. Er is niets veranderd. 38 00:01:42,960 --> 00:01:45,719 Denk je dat Adèle? zou het daar met je eens zijn? 39 00:01:45,720 --> 00:01:47,719 [spott] 40 00:01:47,720 --> 00:01:49,280 Alles is veranderd. 41 00:01:53,160 --> 00:01:54,880 Engels ontbijt, geen melk. 42 00:01:56,520 --> 00:01:58,760 Dit is het stukje daar vertellen ze je niets over. 43 00:02:00,040 --> 00:02:02,999 Dat is van je hele hoofd ben net naar de moes gegaan 44 00:02:03,000 --> 00:02:07,439 met het... het verdriet en de vermoeidheid, weet je? 45 00:02:07,440 --> 00:02:08,879 En de slapeloosheid. 46 00:02:08,880 --> 00:02:11,839 En dan moet je gaan op deze admin-binge 47 00:02:11,840 --> 00:02:13,359 en alles krijgen dit papierwerk gesorteerd. 48 00:02:13,360 --> 00:02:15,479 Weet je, proost, Billy. 49 00:02:15,480 --> 00:02:16,959 - [spott] - Kom op, Roos. 50 00:02:16,960 --> 00:02:18,639 Ik denk niemand laat opzettelijk een puinhoop achter 51 00:02:18,640 --> 00:02:19,680 als ze sterven. 52 00:02:19,960 --> 00:02:22,039 Nee, ik zeg niet dat hij dat deed, Weet je, ik heb gewoon... 53 00:02:22,040 --> 00:02:25,359 Hij weigerde altijd om naar de dokter te gaan. 54 00:02:25,360 --> 00:02:26,959 Ik was het altijd die hem eraan herinnerde 55 00:02:26,960 --> 00:02:28,519 om zijn bloeddruk te meten medicatie. 56 00:02:28,520 --> 00:02:30,399 Je weet wel, de bloedige darmkanker ding 57 00:02:30,400 --> 00:02:31,959 dat per post aankomt? 58 00:02:31,960 --> 00:02:33,959 Ik zou hem moeten smeken het te doen. 59 00:02:33,960 --> 00:02:35,440 En waarom? 60 00:02:36,800 --> 00:02:39,479 Omdat hij dacht hij was verdomd 20. 61 00:02:39,480 --> 00:02:41,799 [Roos zucht] 62 00:02:41,800 --> 00:02:43,959 - [deur gaat open] - [Lucas] Roos. Het is gewoon... 63 00:02:43,960 --> 00:02:45,359 Hé. 64 00:02:45,360 --> 00:02:47,199 [deur gaat dicht] 65 00:02:47,200 --> 00:02:48,680 [voetstappen nadering] 66 00:02:50,520 --> 00:02:53,399 [Roos] O. Hallo, lieverd. 67 00:02:53,400 --> 00:02:55,439 Oh. Ja, Emma. 68 00:02:55,440 --> 00:02:57,559 Hoi. Ik zou moeten gaan. 69 00:02:57,560 --> 00:02:59,400 ? grillige jazzmuziek 70 00:03:03,200 --> 00:03:06,760 Eh, ik kom het net halen wat spullen. Let niet op mij. 71 00:03:15,240 --> 00:03:17,599 Zijn dat papa en Gary? 72 00:03:17,600 --> 00:03:20,279 O ja. Betere tijden, denk ik. 73 00:03:20,280 --> 00:03:21,679 Wat ging er mis? 74 00:03:21,680 --> 00:03:23,599 O, het zijn broers. 75 00:03:23,600 --> 00:03:25,799 Broers hebben geschiedenis. 76 00:03:25,800 --> 00:03:27,559 [Emma] Is dat de reden? wij hebben hem nooit gezien? 77 00:03:27,560 --> 00:03:30,040 - Ze lijken daar zo dichtbij. - [Rose] Kijk me eens. 78 00:03:31,560 --> 00:03:33,159 Halvemaanvormige kop. Kerstmis. 79 00:03:33,160 --> 00:03:35,679 [grinnikt] 80 00:03:35,680 --> 00:03:37,440 Ze waren zo close als kinderen. 81 00:03:38,640 --> 00:03:41,280 Het is een schande. Tegenwoordig kun je hem het beste vermijden. 82 00:03:44,320 --> 00:03:46,000 Ik weet het gewoon niet, weet je... 83 00:03:47,880 --> 00:03:50,839 Ik weet niet waarom je zou sluiten de deur naar je eigen broer. 84 00:03:50,840 --> 00:03:52,440 Mensen verpesten het. 85 00:03:53,600 --> 00:03:55,680 Moet je dat niet doen blijven proberen met familie? 86 00:03:57,440 --> 00:03:59,320 Waar is papa's horloge? 87 00:04:00,520 --> 00:04:02,839 - Hij zei dat ik het mocht hebben. - Zijn horloge? 88 00:04:02,840 --> 00:04:05,759 De vintage burger met de bruine band. 89 00:04:05,760 --> 00:04:07,319 Dat is... 90 00:04:07,320 --> 00:04:09,159 - Echt? - Mm-hm. 91 00:04:09,160 --> 00:04:10,639 Dat is het horloge van mijn vader. 92 00:04:10,640 --> 00:04:12,559 Ik heb hem laten onderhouden en ik gaf het aan Billy 93 00:04:12,560 --> 00:04:14,119 voor ons 20-jarig jubileum. 94 00:04:14,120 --> 00:04:16,999 - Wanneer heeft hij je dit verteld? - Eeuwen geleden. 95 00:04:17,000 --> 00:04:18,920 Hij zei dat het van mij zou zijn als... 96 00:04:20,240 --> 00:04:22,439 Wat, denk je Ik lieg hierover? 97 00:04:22,440 --> 00:04:25,079 Ik denk misschien je hebt hem verkeerd begrepen. 98 00:04:25,080 --> 00:04:27,999 Misschien bedoeld nadat we allebei weg waren. 99 00:04:28,000 --> 00:04:30,439 In godsnaam. Mam, ik vraag één ding. 100 00:04:30,440 --> 00:04:32,559 Doe het rustig aan, oké? Er is veel dingen om doorheen te komen. 101 00:04:32,560 --> 00:04:34,320 Ik zal ernaar zoeken. Het zal wel blijken. 102 00:04:35,920 --> 00:04:37,960 [honden blaffen] 103 00:04:44,880 --> 00:04:46,880 - [hondenbroek] - [Luke] Wat een brave jongen. 104 00:04:49,360 --> 00:04:51,039 Boris. Hoe oud is hij? 105 00:04:51,040 --> 00:04:52,319 Hij is 12. 106 00:04:52,320 --> 00:04:54,279 Dat is een beetje ouderwets voor een Frenchie, nietwaar? 107 00:04:54,280 --> 00:04:56,679 Ja, en hij zit boordevol van kanker, het arme ding. 108 00:04:56,680 --> 00:05:00,399 - Oh. Boris. - O, ik hou van dit meisje. 109 00:05:00,400 --> 00:05:03,959 [zing liedjes] Hallo. Hallo. 110 00:05:03,960 --> 00:05:07,239 Oooh. Er is niets beters dan een vet laboratorium, hé? 111 00:05:07,240 --> 00:05:10,399 Ze heeft gewoon grote botten. [grinnikt] 112 00:05:10,400 --> 00:05:12,479 - [beide grinniken] - [Lucas] Sorry. 113 00:05:12,480 --> 00:05:15,639 Dus jij komt uit deze buurt? 114 00:05:15,640 --> 00:05:17,519 Het hangt ervan af hoe je het bekijkt. 115 00:05:17,520 --> 00:05:19,639 Ik werk vanuit huis om de hoek 116 00:05:19,640 --> 00:05:22,159 of wonen op het werk, momenteel tussen levens. 117 00:05:22,160 --> 00:05:25,559 Houd je mond, Luc. Dat is voldoende. 118 00:05:25,560 --> 00:05:28,559 Nou, ik ben er zeker van dat ik helder ben De toekomst wacht, Luke. 119 00:05:28,560 --> 00:05:30,559 Hoe zit het met jou? 120 00:05:30,560 --> 00:05:32,839 Heb je net gekeken aan mijn ringvinger? 121 00:05:32,840 --> 00:05:35,359 Nee. Shit. Heb ik dat gedaan? 122 00:05:35,360 --> 00:05:36,399 Mm. 123 00:05:36,400 --> 00:05:38,799 Eh, ik ben binnen het noodlijdende terras 124 00:05:38,800 --> 00:05:41,120 met de agave op de voorveranda. 125 00:05:42,320 --> 00:05:44,319 Hoe vaak doet Boris op het spoor komen? 126 00:05:44,320 --> 00:05:46,239 Elke doordeweekse ochtend, 8.30 uur. 127 00:05:46,240 --> 00:05:47,639 En weekenden? 128 00:05:47,640 --> 00:05:49,440 Wij eten croissantjes in bed. 129 00:05:50,480 --> 00:05:52,400 Kom op. Kom op. Kom op, schat. 130 00:05:57,040 --> 00:05:59,040 ? weemoedige muziek 131 00:06:29,920 --> 00:06:31,400 [zucht] 132 00:06:34,760 --> 00:06:36,679 [Rose] Het is de eenzaamheid. 133 00:06:36,680 --> 00:06:39,519 Het huis voelt zo groot. 134 00:06:39,520 --> 00:06:41,480 Alles is zo stil. 135 00:06:43,120 --> 00:06:46,919 En ik word allemaal schuldig voor de egoïstische gevoelens. 136 00:06:46,920 --> 00:06:51,759 Zoals... boos op hem zijn omdat je mij verliet. 137 00:06:51,760 --> 00:06:54,959 Of iemand nodig hebben om te bereiken de hoge kasten. 138 00:06:54,960 --> 00:06:57,400 Of zet de bakken buiten. 139 00:06:59,200 --> 00:07:02,359 Het is geen goede vorm om te klagen als de liefde van je leven sterft. 140 00:07:02,360 --> 00:07:04,599 Hij stierf tenminste. 141 00:07:04,600 --> 00:07:07,079 Voor dat doel heeft hij niet gekozen. 142 00:07:07,080 --> 00:07:09,679 Hij heeft je niet verlaten. Het is gewoon iets dat is gebeurd. 143 00:07:09,680 --> 00:07:12,279 Ik heb het gevoel dat ik aan het ervaren ben allemaal hetzelfde gedoe 144 00:07:12,280 --> 00:07:13,959 maar Luke heeft het mij aangedaan opzettelijk. 145 00:07:13,960 --> 00:07:15,280 Weet je? 146 00:07:16,640 --> 00:07:18,319 Ja, nee, ja, denk ik. 147 00:07:18,320 --> 00:07:19,920 [zucht] 148 00:07:25,080 --> 00:07:28,439 Ik moet opruimen Billy's schuur. [zucht] 149 00:07:28,440 --> 00:07:29,919 Ik kan het niet helpen, maar denk: weet je, 150 00:07:29,920 --> 00:07:31,479 wat als mij iets overkomt, 151 00:07:31,480 --> 00:07:33,559 en dan moet Emma afrekenen met al onze rommel? 152 00:07:33,560 --> 00:07:34,719 [Adèle] Mm. 153 00:07:34,720 --> 00:07:36,840 Alles is zo kwetsbaar, nietwaar? 154 00:07:38,240 --> 00:07:40,120 Hoe weet ik dat Zal ik dit zwemmen overleven? 155 00:07:41,160 --> 00:07:43,399 - Ik zou opgegeten kunnen worden door een haai. - [Adele] Wat, in een zwembad? 156 00:07:43,400 --> 00:07:45,559 Nou ja, ze kunnen er overheen komen bij vloed. 157 00:07:45,560 --> 00:07:47,479 Hier krijg je vis. 158 00:07:47,480 --> 00:07:50,239 Ik heb hier ooit een octopus gezien. Het zou een blauwe ring kunnen zijn. 159 00:07:50,240 --> 00:07:51,679 O, kom op! 160 00:07:51,680 --> 00:07:54,440 Je gaat niet opgegeten worden door een haai of een octopus. 161 00:07:56,280 --> 00:07:59,120 Ik ben bang om door te gaan zijn favoriete dingen. 162 00:08:00,440 --> 00:08:02,920 De rommel die een mens verzamelt gedurende een heel leven. 163 00:08:04,680 --> 00:08:06,240 Het meeste is echt onzin. 164 00:08:07,480 --> 00:08:09,120 Maar het betekende allemaal iets voor Billy. 165 00:08:10,520 --> 00:08:12,439 Had ik je al verteld dat ik Luke heb betrapt? 166 00:08:12,440 --> 00:08:15,079 betalen voor datingapps op onze gezamenlijke creditcard? 167 00:08:15,080 --> 00:08:17,039 Kun je het geloven? 168 00:08:17,040 --> 00:08:19,519 Wat, dacht hij Ik zou het niet zien? 169 00:08:19,520 --> 00:08:22,080 Ik betaal alle aflossingen. 170 00:08:23,680 --> 00:08:24,919 [Roos ademt uit] 171 00:08:24,920 --> 00:08:27,519 Weet je, ik bedoel, als seks het enige is waar het om draait, 172 00:08:27,520 --> 00:08:29,679 dan hoop ik dat hij vangt elke SOA onder de zon 173 00:08:29,680 --> 00:08:32,519 en ze moeten een paard vasthouden naald in het oog van zijn penis. 174 00:08:32,520 --> 00:08:33,519 Dat zal hem leren. 175 00:08:33,520 --> 00:08:35,520 [oceaanwater echo's] 176 00:08:39,640 --> 00:08:42,760 En die van de verdomde hond zijn probleem nu. 177 00:08:43,760 --> 00:08:46,919 Ze kunnen allebei tegen het meubilair stoten samen, wat mij betreft. 178 00:08:46,920 --> 00:08:48,639 - [Adele's gekakel echoot] - [waterborrels] 179 00:08:48,640 --> 00:08:50,639 [Adèle vervolgt in gedempte tonen] 180 00:08:50,640 --> 00:08:54,679 God, ik heb het zelfs nooit echt gewild in de eerste plaats een bloedige hond. 181 00:08:54,680 --> 00:08:57,599 [zucht] Ja, het is ongelooflijk. 182 00:08:57,600 --> 00:08:58,879 Als ze deze leeftijd bereiken 183 00:08:58,880 --> 00:09:00,959 en ze denken nog steeds na met hun lullen. 184 00:09:00,960 --> 00:09:04,039 Niet dat dit mijn behoeften zijn waren ooit een prioriteit. 185 00:09:04,040 --> 00:09:05,120 [Adele grinnikt] 186 00:09:05,480 --> 00:09:08,639 Ik bedoel, ik heb geen orgasme gehad over wat, vijf jaar. 187 00:09:08,640 --> 00:09:10,559 [grinnikt] 188 00:09:10,560 --> 00:09:14,519 Ik bedoel, als het een baan was, zou je dat doen ontslagen worden wegens grove incompetentie. 189 00:09:14,520 --> 00:09:17,239 - Heb ik gelijk? Hè? - Ja. 190 00:09:17,240 --> 00:09:19,599 [Adele zucht en grinnikt] 191 00:09:19,600 --> 00:09:21,639 Hoe dan ook... 192 00:09:21,640 --> 00:09:24,760 Het ding is, Ik weet dat het echt goed met me gaat. 193 00:09:25,880 --> 00:09:27,640 Hij is het die de problemen heeft. 194 00:09:40,240 --> 00:09:41,839 [Adele] Je hebt tijd voor een koffie? 195 00:09:41,840 --> 00:09:45,199 [Roos] Oh, eh... Ik wilde gewoon... 196 00:09:45,200 --> 00:09:47,760 Ik weet het niet. Hoe laat is het? 197 00:09:53,960 --> 00:09:56,279 Mijn yogaleraar vertelde het mij over deze vrouw. 198 00:09:56,280 --> 00:09:59,840 Had precies dezelfde pijn, dezelfde plek, net zo pijnlijk als de mijne. 199 00:10:01,280 --> 00:10:04,360 Ze vonden een enorme tumor zat in haar luchtpijp te eten. 200 00:10:07,240 --> 00:10:08,919 Oh. Shit. 201 00:10:08,920 --> 00:10:11,559 Roos. O God! 202 00:10:11,560 --> 00:10:13,959 Waarom zeggen ze dat? waterdicht terwijl ze dat niet zijn. 203 00:10:13,960 --> 00:10:16,959 - Oh. - Niet doen. Raak mij niet aan. 204 00:10:16,960 --> 00:10:19,760 - Rose, ik weet zeker dat het opgelost kan worden. - Nee, het kan niet worden opgelost. 205 00:10:21,560 --> 00:10:25,959 [snikt] Niets kan worden opgelost. 206 00:10:25,960 --> 00:10:29,959 [huilt] 207 00:10:29,960 --> 00:10:32,120 ? weemoedige muziek 208 00:10:40,640 --> 00:10:42,879 O. Wat de fuck? 209 00:10:42,880 --> 00:10:44,879 Eh... 210 00:10:44,880 --> 00:10:45,959 ik... 211 00:10:45,960 --> 00:10:48,399 Wij waren door Papa's spullen 212 00:10:48,400 --> 00:10:49,880 en ik wilde je deze geven. 213 00:10:54,200 --> 00:10:56,399 Ik probeer het gewoon begrijp mijn vader. 214 00:10:56,400 --> 00:10:58,560 Dat deed ik niet, eh... 215 00:11:11,240 --> 00:11:12,639 [Gari] Ja. 216 00:11:12,640 --> 00:11:15,599 O, het lijkt erop Ik glimlach daarin. 217 00:11:15,600 --> 00:11:18,759 Maar ik was aan het huilen mijn ogen uit. 218 00:11:18,760 --> 00:11:22,359 Ik heb een schuilplaats om te krabben een van papa's platen. 219 00:11:22,360 --> 00:11:25,839 Ja, alleen was het Billy Boy dat deed het. Ik nam de rap op mij. 220 00:11:25,840 --> 00:11:28,479 [grinnikt] Het is grappig jij komt opdagen. 221 00:11:28,480 --> 00:11:30,399 Niemand wil met je praten jarenlang, decennia lang. 222 00:11:30,400 --> 00:11:32,960 En dan plotseling, verdomme, boep, boep, boep, boep, boep! 223 00:11:38,680 --> 00:11:42,079 Hier, neem dit. Ik heb wat dingen te doen. 224 00:11:42,080 --> 00:11:43,559 Je kunt met mij meekomen als je wilt. 225 00:11:43,560 --> 00:11:45,319 Weet je, Ik ga hier niet zitten 226 00:11:45,320 --> 00:11:46,840 huilend bij kopjes verdomde thee. 227 00:11:48,120 --> 00:11:50,919 Ik snap het punt dat ik niet kon zien je vader zonder op te blazen. 228 00:11:50,920 --> 00:11:52,719 Weet je, hij heeft dit, eh... 229 00:11:52,720 --> 00:11:55,199 Nou ja, dat had hij deze specifieke kijk op mij 230 00:11:55,200 --> 00:11:56,920 waar ik nooit voorbij kwam. 231 00:11:58,120 --> 00:12:01,440 Waarom kon je niet gewoon praat je het uit en laten jullie allebei los? 232 00:12:02,760 --> 00:12:05,039 Want als je gelijk hebt, dan heb je dat ook wacht altijd op de andere man 233 00:12:05,040 --> 00:12:06,719 om toe te geven dat ze ongelijk hebben, weet je? 234 00:12:06,720 --> 00:12:09,679 Kijk, ik weet dat dit klinkt een typisch junkie-excuus 235 00:12:09,680 --> 00:12:12,559 maar ik heb jaren gewacht. 236 00:12:12,560 --> 00:12:15,079 Ik heb mezelf schoon gekregen paar keer. 237 00:12:15,080 --> 00:12:17,039 Maar de gouden jongen 238 00:12:17,040 --> 00:12:18,879 was nooit bereid om mij halverwege te ontmoeten, 239 00:12:18,880 --> 00:12:22,159 dus elke keer als ik hem zag, gebeurde dat gewoon fu... het zou weer beginnen. 240 00:12:22,160 --> 00:12:24,640 We hadden een ripper-barney die nacht. 241 00:12:25,760 --> 00:12:28,360 [Gary] En doe mijn groeten aan Rosie. 242 00:12:33,280 --> 00:12:36,000 Moet altijd aan staan Jouw verdomde voorwaarden, nietwaar? 243 00:12:39,000 --> 00:12:41,120 Welke nacht? Wat, de nacht dat hij stierf? 244 00:12:42,640 --> 00:12:45,999 Eh... Nee, het was weekend vroeger, denk ik. 245 00:12:46,000 --> 00:12:48,639 Eh, nou, dit ben ik. 246 00:12:48,640 --> 00:12:50,840 Je hebt gelijk om terug te gaan naar waar je vandaan kwam? 247 00:12:53,560 --> 00:12:56,199 Hé, kunnen we... 248 00:12:56,200 --> 00:12:58,920 [zucht] ..Ik weet het niet, een keer koffie halen? 249 00:13:03,440 --> 00:13:07,160 Gewoon... kleine stapjes, hoewel, oké? 250 00:13:10,160 --> 00:13:11,960 [Emma ademt uit] 251 00:13:13,440 --> 00:13:16,839 [Manny] En dan boem! En dan drie hier. 252 00:13:16,840 --> 00:13:18,839 Oké? Dus ik wil dat je het doet. 253 00:13:18,840 --> 00:13:19,840 Oké? 254 00:13:21,120 --> 00:13:23,439 Oké, wacht, wacht. Klaar. Gaan. 255 00:13:23,440 --> 00:13:26,799 En rechts, links. 256 00:13:26,800 --> 00:13:28,879 Ja! Goed. Dat is heel goed. 257 00:13:28,880 --> 00:13:30,479 Vertel me nu eens waarom je dat deed. 258 00:13:30,480 --> 00:13:33,519 Ik heb mijn marker vastgelegd en die buiten. 259 00:13:33,520 --> 00:13:37,839 Ja! Oké, dus als je dat voelt de kloof, jij gaat door de kloof. 260 00:13:37,840 --> 00:13:40,119 Maar je hebt het gedaan die extra persoon gecreëerd 261 00:13:40,120 --> 00:13:42,319 voor uw links-naar-rechtspas. 262 00:13:42,320 --> 00:13:43,719 Toch voelt het niet natuurlijk. 263 00:13:43,720 --> 00:13:45,599 - Ja, nou, dat... - [autotoeter toetert] 264 00:13:45,600 --> 00:13:47,639 Oh, daar is je moeder. 265 00:13:47,640 --> 00:13:49,279 Nou, daarom je moet oefenen 266 00:13:49,280 --> 00:13:50,919 steeds opnieuw, oké? 267 00:13:50,920 --> 00:13:52,399 [Wilg] Oké. 268 00:13:52,400 --> 00:13:54,559 Jouw handen zijn het doelwit, toch? 269 00:13:54,560 --> 00:13:56,559 Dat is waar je naartoe gaat de bal doorgeven. 270 00:13:56,560 --> 00:13:58,239 Wees een moordenaar! 271 00:13:58,240 --> 00:14:00,839 - Bedankt, Poppy. - Oké, lieverd. 272 00:14:00,840 --> 00:14:04,120 - [Wilg] Tot ziens! - Tot ziens. Later kampioen. 273 00:14:10,600 --> 00:14:12,879 - Je bent heel goed met haar. - [Manny grinnikt] 274 00:14:12,880 --> 00:14:14,559 Ze is getalenteerd. 275 00:14:14,560 --> 00:14:17,479 En ze is daartoe bereid het werk. Dat zijn goede genen. 276 00:14:17,480 --> 00:14:18,959 Weet je, en ze heeft een kans 277 00:14:18,960 --> 00:14:20,759 bij het betreden van een van deze particuliere scholen 278 00:14:20,760 --> 00:14:22,079 waar ze opgemerkt zal worden. 279 00:14:22,080 --> 00:14:23,799 ik bedoel, ze kunnen de kosten niet betalen, 280 00:14:23,800 --> 00:14:27,160 maar als ik haar kon helpen krijgen een studiebeurs, dan misschien... 281 00:14:28,880 --> 00:14:30,599 Wat ben je aan het doen? 282 00:14:30,600 --> 00:14:34,119 Pensioenplanning. Wat vind je van deze kerel? 283 00:14:34,120 --> 00:14:36,000 Hij zit in de IT. 284 00:14:37,440 --> 00:14:39,519 Ik bedoel, iedereen zit verdomd in de IT. 285 00:14:39,520 --> 00:14:42,519 Het pensioen is opgelost, maar... je gaat dood van verveling. 286 00:14:42,520 --> 00:14:45,879 Ja. ik bedoel, waar stappen deze jongens uit? 287 00:14:45,880 --> 00:14:47,879 Weet je, ze zijn op zijn best redelijk. 288 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 [Manny] Hier. 289 00:14:51,680 --> 00:14:53,159 Is dit jouw zwembad? 290 00:14:53,160 --> 00:14:55,879 Geen van deze jongens gaat dat doen je een orgasme bezorgen. 291 00:14:55,880 --> 00:14:59,639 Zou je het echt willen zien deze man zonder kleren? 292 00:14:59,640 --> 00:15:01,679 [Sara] Oh! 293 00:15:01,680 --> 00:15:05,920 O, hier is er één. Charme uit het midden van de eeuw. 294 00:15:07,200 --> 00:15:08,439 ‘Investeringsbankieren. 295 00:15:08,440 --> 00:15:10,480 Houdt van restaurantjes, theater en hardlopen." 296 00:15:11,800 --> 00:15:13,519 Moet geladen worden. 297 00:15:13,520 --> 00:15:15,959 Oh, welkom bij de Geschiedenis Kanaal. Hij is oud. 298 00:15:15,960 --> 00:15:20,439 Nee, nee. Nee, nee, lieverd. Dit is een zilvervos. 299 00:15:20,440 --> 00:15:22,960 En hij zal waarschijnlijk van de zijne vallen ga zitten en laat je het lot achter. 300 00:15:24,200 --> 00:15:27,959 Nou, hij heeft wat haar en zijn tanden zijn redelijk goed. 301 00:15:27,960 --> 00:15:29,719 Maar dat... ik bedoel, het kunnen oude foto's zijn. 302 00:15:29,720 --> 00:15:31,039 - [Manny] Ja. - [Sara] Oh. 303 00:15:31,040 --> 00:15:32,559 Hoi. Nee. Wauw! 304 00:15:32,560 --> 00:15:34,159 [grinnikt] 305 00:15:34,160 --> 00:15:36,319 Ik kan je niet geloven deed dat gewoon. 306 00:15:36,320 --> 00:15:38,719 Het fortuin is voorstander van de stoutmoedigen. 307 00:15:38,720 --> 00:15:41,119 - Je kunt me later bedanken. - Oh, doe... 308 00:15:41,120 --> 00:15:43,040 Of je kunt me nu bedanken. 309 00:15:45,000 --> 00:15:47,519 Je kunt mij bedanken nu met een kus. 310 00:15:47,520 --> 00:15:50,159 Vergeet het maar. Vergeet het maar. Nee. 311 00:15:50,160 --> 00:15:52,440 [roldeur zoemt] 312 00:15:55,200 --> 00:15:57,279 [deur piept en stopt] 313 00:15:57,280 --> 00:15:58,840 [Roos] O. 314 00:16:06,800 --> 00:16:08,880 [zucht en mompelt] 315 00:16:11,400 --> 00:16:13,919 [telefoon gaat] 316 00:16:13,920 --> 00:16:15,599 [toetsenbord piept] 317 00:16:15,600 --> 00:16:17,639 Roos? 318 00:16:17,640 --> 00:16:19,160 Kun je praten? 319 00:16:20,360 --> 00:16:22,639 Eigenlijk ben ik ongeveer om naar een vergadering te gaan. 320 00:16:22,640 --> 00:16:23,960 Is iets-- 321 00:16:24,160 --> 00:16:26,479 Je weet niet hoe je moet meten kubieke meter toevallig? 322 00:16:26,480 --> 00:16:29,519 - Kubieke meter? - Ja, of tonnen, weet je? 323 00:16:29,520 --> 00:16:32,039 Wat... wat verdomme ziet een ton eruit? 324 00:16:32,040 --> 00:16:34,799 Ik moet een bak bestellen en ze zijn erg duur. 325 00:16:34,800 --> 00:16:35,839 Waarvoor? 326 00:16:35,840 --> 00:16:37,239 Billy's schuur. 327 00:16:37,240 --> 00:16:39,999 Het is, eh, het is gewoon boordevol spullen 328 00:16:40,000 --> 00:16:42,479 en ik weet niet hoeveel Ik gooi eruit. 329 00:16:42,480 --> 00:16:44,639 Doe je dit alleen? Niet gedaan heb je iemand om je te helpen? 330 00:16:44,640 --> 00:16:46,399 O, ik wil het niet vragen. 331 00:16:46,400 --> 00:16:48,839 Ik moet gewoon bestellen dit ding voor morgen. 332 00:16:48,840 --> 00:16:50,879 En ik heb geen idee. 333 00:16:50,880 --> 00:16:53,959 - Hoe groot is de schuur? - Oh, het is een dubbele garage. 334 00:16:53,960 --> 00:16:56,119 Wij zijn er niet in geslaagd te komen de auto staat hier al jaren 335 00:16:56,120 --> 00:16:57,599 Omdat het zo vol is van zijn spullen. 336 00:16:57,600 --> 00:16:59,359 Die dingen houden stand meer dan je denkt. 337 00:16:59,360 --> 00:17:02,559 De op een na kleinste zou mijn gok zijn. 338 00:17:02,560 --> 00:17:04,599 De tweede kleinste... 339 00:17:04,600 --> 00:17:05,919 ...is, eh... 340 00:17:05,920 --> 00:17:07,839 En dat is... dat is drie kubieke meter. 341 00:17:07,840 --> 00:17:09,639 Het spijt me, ik moet echt... 342 00:17:09,640 --> 00:17:11,159 Je moet gaan. Oké. 343 00:17:11,160 --> 00:17:13,679 Heel erg bedankt. Dat is geweldig. Je hebt een geweldige bijeenkomst. 344 00:17:13,680 --> 00:17:15,200 [toetsenbord piept] 345 00:17:16,880 --> 00:17:18,280 [mannen praten onduidelijk] 346 00:17:21,080 --> 00:17:23,879 Het spijt me, schat, wij zijn pas om 12.00 uur open. 347 00:17:23,880 --> 00:17:25,319 Ik ben hier voor Robert. 348 00:17:25,320 --> 00:17:26,879 Dani Furneaux. 349 00:17:26,880 --> 00:17:29,440 - Hij is in vergadering. - Ik kan het zien. 350 00:17:30,720 --> 00:17:32,800 - Ik zal hem laten weten dat je er bent. - Mm-hm. 351 00:17:34,320 --> 00:17:35,959 Vergeet het. Ik zal het hem zelf vertellen. 352 00:17:35,960 --> 00:17:37,760 - Eh, jij... - Goed om te horen. 353 00:17:39,360 --> 00:17:40,600 Dani! 354 00:17:41,920 --> 00:17:45,279 Eh... Geef ons een paar ogenblikken, wil je? 355 00:17:45,280 --> 00:17:46,480 Ja. 356 00:17:48,520 --> 00:17:50,200 Ga zitten, Dan. 357 00:17:52,720 --> 00:17:54,079 Eh... 358 00:17:54,080 --> 00:17:55,360 Oké. 359 00:17:56,600 --> 00:17:59,880 Dus, waar heb ik aan te danken dit onverwachte genoegen? 360 00:18:02,360 --> 00:18:04,360 Ik moet het begrijpen wat er is gebeurd. 361 00:18:05,560 --> 00:18:06,959 Wat is er gebeurd? 362 00:18:06,960 --> 00:18:10,880 Hoe jij dacht dat het goed was om mij zo te neuken? 363 00:18:12,240 --> 00:18:15,319 - Gevoelens veranderen, Dan. - Ik heb het niet over Leisa. 364 00:18:15,320 --> 00:18:19,359 Het is nauwelijks origineel om een vrouw van mijn leeftijd voor een jongere vrouw 365 00:18:19,360 --> 00:18:23,359 en een kind krijgen na de vloek jij hebt nooit kinderen gewild. 366 00:18:23,360 --> 00:18:27,159 Maar waarom moest je dat doen mij daarbij vernietigen? 367 00:18:27,160 --> 00:18:30,879 Ik was aan het verdrinken nadat jij trok jouw geld van Dani. 368 00:18:30,880 --> 00:18:33,479 Ik heb alles gedaan wat ik kon om de deuren open te houden 369 00:18:33,480 --> 00:18:37,960 en toen beschuldigde je mij van wanbeheer. 370 00:18:39,200 --> 00:18:41,079 Journalisten. 371 00:18:41,080 --> 00:18:43,839 Ik ben nu een paria in de handel. 372 00:18:43,840 --> 00:18:45,519 [Robert] Dan. 373 00:18:45,520 --> 00:18:49,199 Het enige wat ik zei was dat je moest bezuinigen 374 00:18:49,200 --> 00:18:51,999 of zoek een andere investeerder, en je had het personeel kunnen bezuinigen 375 00:18:52,000 --> 00:18:53,719 maar je laat je emoties toe in de weg zitten 376 00:18:53,720 --> 00:18:55,759 en je leende van vrienden. 377 00:18:55,760 --> 00:18:58,759 Mijn personeel was van mij afhankelijk. 378 00:18:58,760 --> 00:19:01,519 Die van Dani was alles voor mij. 379 00:19:01,520 --> 00:19:03,999 Ik heb mijn leven aan die plek gegeven. 380 00:19:04,000 --> 00:19:07,359 Precies. Dat was jij ook emotioneel geïnvesteerd. 381 00:19:07,360 --> 00:19:09,159 Het zijn zaken, Daan. 382 00:19:09,160 --> 00:19:10,600 Bedrijf? 383 00:19:12,440 --> 00:19:15,320 - Was dat alles voor jou? - Nou, we hebben allebei verloren. 384 00:19:17,760 --> 00:19:19,680 Je zou je verliezen kunnen afschrijven. 385 00:19:21,640 --> 00:19:24,159 Heb je een minuut slaap verloren? 386 00:19:24,160 --> 00:19:26,279 Kijk... Ik weet het niet. 387 00:19:26,280 --> 00:19:28,160 Je bent volwassen, Dan. Ik bedoel... 388 00:19:29,440 --> 00:19:31,760 Het is nooit te laat om te leren van je fouten. 389 00:19:34,800 --> 00:19:36,559 Mijn grootste fout kwam hierheen 390 00:19:36,560 --> 00:19:38,079 en iets van je verwachten 391 00:19:38,080 --> 00:19:40,559 dat je niet ver weg bent in staat om te geven. 392 00:19:40,560 --> 00:19:42,040 Tot ziens, Robert. 393 00:19:45,520 --> 00:19:47,040 O, trouwens... 394 00:19:48,960 --> 00:19:50,680 ...deze is van mij. 395 00:19:52,720 --> 00:19:54,600 [Robert roept uit] 396 00:20:09,080 --> 00:20:10,959 [hijgt] Jezus Christus! 397 00:20:10,960 --> 00:20:14,879 [lacht] Oh, Jackson. O, mijn God! 398 00:20:14,880 --> 00:20:16,919 Je hebt mij het leven laten schrikken. 399 00:20:16,920 --> 00:20:18,399 - Kom hier. - Ik heb je gemist. 400 00:20:18,400 --> 00:20:20,199 Oh, mijn god. Oh! 401 00:20:20,200 --> 00:20:23,839 [lacht] Oh, jij bent zo een lieveling die bij mij thuiskomt. 402 00:20:23,840 --> 00:20:25,439 Waar is Norma? 403 00:20:25,440 --> 00:20:28,439 Waar is mijn prachtige meisje? Norma? 404 00:20:28,440 --> 00:20:32,600 Ze is bij je gaan wonen je vader in zijn werkplaats. 405 00:20:34,320 --> 00:20:37,319 Mijn vader woonde hier toen ik wegging. 406 00:20:37,320 --> 00:20:38,879 Ja. 407 00:20:38,880 --> 00:20:41,959 Nou, het was een... beetje een shitshow geweest. 408 00:20:41,960 --> 00:20:44,200 Ik dacht dat je het gehoord had en je zou terugkomen naar... 409 00:20:45,320 --> 00:20:46,759 ...weet je, steun mij. 410 00:20:46,760 --> 00:20:49,119 - Hoe zou ik het gehoord hebben? - [flessen klinken in de koelkast] 411 00:20:49,120 --> 00:20:50,200 Nee, natuurlijk niet. 412 00:20:50,720 --> 00:20:52,320 Het is niets voor Luke om zich te vermannen en... Vertel zijn kinderen dat hij weggelopen is. 413 00:20:54,280 --> 00:20:55,439 Dus? 414 00:20:55,440 --> 00:20:56,919 Dus wat? 415 00:20:56,920 --> 00:20:59,079 [Adele] Dus hoe gaat het dat geeft je een gevoel? 416 00:20:59,080 --> 00:21:00,520 Je vader die ons verlaat? 417 00:21:01,600 --> 00:21:03,839 [pelt banaan] Eerlijk gezegd? 418 00:21:03,840 --> 00:21:05,040 Ja? 419 00:21:06,400 --> 00:21:08,559 Het verbaast mij dat dit niet het geval was jaren geleden gebeuren. 420 00:21:08,560 --> 00:21:09,760 Wat? 421 00:21:11,120 --> 00:21:13,240 Iedereen zag dit dus aankomen behalve ik? 422 00:21:14,640 --> 00:21:15,999 [spott] Ik ben de idioot. 423 00:21:16,000 --> 00:21:19,399 Nou, je had me kunnen waarschuwen als het helder was als de dag. 424 00:21:19,400 --> 00:21:22,080 Sorry, kunnen we later praten, mama? Ik heb echt een douche nodig. 425 00:21:24,800 --> 00:21:26,359 - Vanessa? - Ja. 426 00:21:26,360 --> 00:21:29,000 Sorry dat ik je liet wachten. Kom binnen. 427 00:21:30,520 --> 00:21:33,279 - Het zijn de Zampatti, toch? - Ja. De blauwe. 428 00:21:33,280 --> 00:21:35,960 O ja. Daar gaan we. 429 00:21:37,560 --> 00:21:40,000 [zucht] Daar. 430 00:21:42,360 --> 00:21:43,839 [Dani zucht] 431 00:21:43,840 --> 00:21:45,679 [telefoonbel] 432 00:21:45,680 --> 00:21:47,320 Dat zou nu voorbij moeten zijn. 433 00:21:50,880 --> 00:21:53,479 O, geweldig. Ik heb het. Bedankt. 434 00:21:53,480 --> 00:21:55,639 Zijn deze ook allemaal te koop? Kan ik... 435 00:21:55,640 --> 00:21:57,239 O ja. Alsjeblieft. Ja. 436 00:21:57,240 --> 00:21:59,680 - Je hebt prachtige spullen. - Bedankt. 437 00:22:02,760 --> 00:22:04,640 Hoeveel wil je voor deze? 438 00:22:07,280 --> 00:22:08,640 Eh... 439 00:22:10,040 --> 00:22:11,839 - Het is van jou. Neem het. - Weet je het zeker? 440 00:22:11,840 --> 00:22:14,559 Ja. Alsjeblieft. Neem het. 441 00:22:14,560 --> 00:22:17,960 [Vanessa] Dat is erg aardig. Bedankt. 442 00:22:35,040 --> 00:22:37,040 ? 443 00:22:59,760 --> 00:23:01,760 [machines zoemen] 444 00:23:08,560 --> 00:23:10,360 [metalen plof] 445 00:23:12,040 --> 00:23:13,960 [motortoerental] 446 00:23:16,640 --> 00:23:18,640 [voetstappen nadering] 447 00:23:21,520 --> 00:23:23,160 Handje nodig? 448 00:23:24,400 --> 00:23:26,119 [grinnikt] 449 00:23:26,120 --> 00:23:28,559 [Dani] Ik heb levensonderhoud meegebracht. 450 00:23:28,560 --> 00:23:31,399 - [Rose] Je bent een engel. - Haha! Thee en koffie. 451 00:23:31,400 --> 00:23:34,079 Eh, chocoladebrownies. Aardbeien. 452 00:23:34,080 --> 00:23:36,720 En het pi�ce de résistance. 453 00:23:37,960 --> 00:23:41,519 [grinnikt] Jelly-baby's. 454 00:23:41,520 --> 00:23:44,519 Gummies. Je hebt ze nog nooit gehad? 455 00:23:44,520 --> 00:23:46,279 Nee. 456 00:23:46,280 --> 00:23:48,279 Dat zijn wij zo niet dit recht doen. 457 00:23:48,280 --> 00:23:49,839 Ga door. 458 00:23:49,840 --> 00:23:52,279 [ grinnikt onzeker] 459 00:23:52,280 --> 00:23:54,239 Uh-huh. 460 00:23:54,240 --> 00:23:56,920 O, het smaakt naar Ehm, Turks fruit. 461 00:23:59,200 --> 00:24:01,520 - O, shit. - Wat? 462 00:24:02,960 --> 00:24:05,599 Ik herinnerde het me net, zei de man om te beginnen met de benen. 463 00:24:05,600 --> 00:24:07,639 Deze kleine jongens zijn krachtig. 464 00:24:07,640 --> 00:24:10,399 Wat betekent dat? Het is gevaarlijk? Moet ik het uitspugen? 465 00:24:10,400 --> 00:24:11,920 Nee. Wat in vredesnaam? 466 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 Waarschijnlijk moeten we in actie komen voordat we geen benen meer hebben. 467 00:24:19,240 --> 00:24:22,199 Goede jongen. Daar ga je. Wie is een goede jongen? 468 00:24:22,200 --> 00:24:23,640 Goede jongen. 469 00:24:24,640 --> 00:24:26,759 - [Luke] Hoog rijden, Boris. - Hallo, hallo. 470 00:24:26,760 --> 00:24:28,199 - Hoi. - Kom op. 471 00:24:28,200 --> 00:24:29,960 - Hoe gaat het met onze jongen? - O, hij is... 472 00:24:32,680 --> 00:24:34,000 Dit is het einde. 473 00:24:35,840 --> 00:24:37,599 Het is nog een laatste rondje door het park 474 00:24:37,600 --> 00:24:39,919 en dan... zijn we weg om de dierenarts te zien. 475 00:24:39,920 --> 00:24:43,119 - Oh. - De chook is zijn laatste maaltijd. 476 00:24:43,120 --> 00:24:45,719 - O, het spijt me dat te horen. - [stilt] 477 00:24:45,720 --> 00:24:47,840 Hé. Kom op. 478 00:24:51,280 --> 00:24:53,719 - [Boris-broek] - [Norma jammert] 479 00:24:53,720 --> 00:24:55,959 - Ik weet het. Ja. - [Lucas zucht] 480 00:24:55,960 --> 00:24:57,839 - Het spijt me. Gewoon-- - [vrouw] Het is in orde. 481 00:24:57,840 --> 00:25:00,160 - Ze houdt gewoon van kip. - [beide grinniken] 482 00:25:01,440 --> 00:25:03,479 Mag ik... Een klein beetje voor... 483 00:25:03,480 --> 00:25:04,959 Ja, ja, ja. Natuurlijk. Ga ervoor. 484 00:25:04,960 --> 00:25:07,479 Bedankt. Bedankt. Hier, meisje. Ga nu zitten. Ga nu zitten. 485 00:25:07,480 --> 00:25:08,680 Alsjeblieft. 486 00:25:08,920 --> 00:25:10,839 [Luke] Dit is de laatste maaltijd van Boris maar Boris deelt. 487 00:25:10,840 --> 00:25:12,240 [vrouw roept in tranen uit] 488 00:25:15,920 --> 00:25:18,040 [snikt zachtjes] 489 00:25:22,240 --> 00:25:24,680 Hé. Hoi. 490 00:25:26,320 --> 00:25:28,560 [vrouw blijft snikken] 491 00:25:30,320 --> 00:25:31,960 Ik verloor mijn beste vriend, Billy. 492 00:25:33,640 --> 00:25:36,120 Verblindde mij volledig. Heeft mijn leven op zijn kop gezet. 493 00:25:37,440 --> 00:25:40,680 Maar ik huilde niet. Probeerde het binnen te houden. 494 00:25:42,320 --> 00:25:44,039 Je moet het loslaten. 495 00:25:44,040 --> 00:25:45,719 Gewoon... 496 00:25:45,720 --> 00:25:47,239 Ja. 497 00:25:47,240 --> 00:25:49,559 Hoe... hoe oud was Billy? 498 00:25:49,560 --> 00:25:51,480 Zesenzestig. 499 00:25:52,840 --> 00:25:55,000 Wij hebben hem niet gegeven een kip of zo. 500 00:25:56,560 --> 00:25:58,640 Dat was een leuk idee. 501 00:25:59,960 --> 00:26:02,039 O, bubba. 502 00:26:02,040 --> 00:26:03,320 [kussen] 503 00:26:04,320 --> 00:26:06,080 [sportomroeper drones op tv] 504 00:26:10,720 --> 00:26:12,520 - [omroeper] Dat zijn er twee! - [fluitgeluiden] 505 00:26:14,880 --> 00:26:16,280 Ja? 506 00:26:17,360 --> 00:26:18,559 Probeer die eerste nog eens. 507 00:26:18,560 --> 00:26:20,879 O God. Je probeert het gewoon om mij te laat te maken. 508 00:26:20,880 --> 00:26:23,079 - Zou ik je dat aandoen? - Oh. Hoe zit het met... 509 00:26:23,080 --> 00:26:24,599 Ja, ik heb deze. Hoe zit het met deze? 510 00:26:24,600 --> 00:26:27,759 Zijn dit een soort van... Zij een beetje "ontmoet de ouders" of... 511 00:26:27,760 --> 00:26:29,720 Dat is wat je doet het toch. 512 00:26:30,720 --> 00:26:32,199 Jij hebt hem voor mij uitgekozen. 513 00:26:32,200 --> 00:26:34,079 Ik zei toch: oud is goed. 514 00:26:34,080 --> 00:26:36,999 Kijk, kun je mij dat geven? Binnen een uur gebeld? 515 00:26:37,000 --> 00:26:38,919 Weet je, voor het geval dat hij verveelt me dood 516 00:26:38,920 --> 00:26:40,599 en ik heb een excuus nodig om het uit te voeren? 517 00:26:40,600 --> 00:26:42,200 Ja. Roger dat. 518 00:26:43,360 --> 00:26:44,839 Nu ik erover nadenk, 519 00:26:44,840 --> 00:26:48,720 die jurk is te mooi te verspillen aan ouderen. 520 00:26:50,240 --> 00:26:53,479 Niet doen! Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee. 521 00:26:53,480 --> 00:26:55,519 [Manny] Kom op! 522 00:26:55,520 --> 00:26:57,239 ["Ik hoor beweging" per modellen] 523 00:26:57,240 --> 00:27:00,159 - O! - [beide kakelen] 524 00:27:00,160 --> 00:27:03,039 Zijn dit Billy en zijn broer? 525 00:27:03,040 --> 00:27:05,239 Onruststoker! 526 00:27:05,240 --> 00:27:08,479 Ik ben vrijgezel. Klaar. 527 00:27:08,480 --> 00:27:10,239 Grappig woord. 528 00:27:10,240 --> 00:27:12,439 - Finito. - [grinnikt] 529 00:27:12,440 --> 00:27:15,039 - Finito. - [kakelt] 530 00:27:15,040 --> 00:27:16,679 [beide] Finito. 531 00:27:16,680 --> 00:27:18,239 [beiden kakelen] 532 00:27:18,240 --> 00:27:20,279 Wacht even, we hadden het over... 533 00:27:20,280 --> 00:27:22,159 - [lachen] - [Dani mompelt] 534 00:27:22,160 --> 00:27:24,119 - Iets over-- - Seks. 535 00:27:24,120 --> 00:27:25,639 - Nee. Nee. Nee. - Nee. 536 00:27:25,640 --> 00:27:28,759 Iedereen praat over seks. Nonnen praten over seks. 537 00:27:28,760 --> 00:27:30,839 - Dat doen ze niet. - Dat doen ze. 538 00:27:30,840 --> 00:27:34,159 Hoe dan ook, Billy en ik, Eh, opgegeven. 539 00:27:34,160 --> 00:27:36,599 Traditioneel, weet je, 540 00:27:36,600 --> 00:27:38,679 traditionele peg-in-hole-seks. 541 00:27:38,680 --> 00:27:39,799 Wat? 542 00:27:39,800 --> 00:27:41,759 Mijn mond stopt niet met glimlachen. 543 00:27:41,760 --> 00:27:45,159 [Dani] Oh, mijn gezicht doet pijn. [grinnikt] 544 00:27:45,160 --> 00:27:46,999 Ik ga plassen. Ik ga mijn broek nat maken. 545 00:27:47,000 --> 00:27:48,759 Ik ga... Ik ga mezelf nat maken. 546 00:27:48,760 --> 00:27:49,959 - Wacht even. - [Dani lacht] 547 00:27:49,960 --> 00:27:52,919 Na, eh, na chemo, 548 00:27:52,920 --> 00:27:55,239 het was alsof dat niet zo was geen enkele kamer meer daarbinnen. 549 00:27:55,240 --> 00:27:57,639 - Oh. - Het was vaginale atrofie. 550 00:27:57,640 --> 00:27:59,679 En de fysio gaf het mij deze plastic dingen 551 00:27:59,680 --> 00:28:01,279 om mee naar huis te nemen en mee te oefenen. 552 00:28:01,280 --> 00:28:02,440 Nee! 553 00:28:02,720 --> 00:28:05,399 En ze begonnen klein en toen werden ze groter. 554 00:28:05,400 --> 00:28:06,439 O nee. 555 00:28:06,440 --> 00:28:08,159 Het was alsof een Russische penispop. 556 00:28:08,160 --> 00:28:09,679 [lacht] 557 00:28:09,680 --> 00:28:11,959 Vroeger plakte ik ze daar terwijl ik televisie aan het kijken was. 558 00:28:11,960 --> 00:28:13,679 - Waar heb je naar gekeken? - MasterChef. 559 00:28:13,680 --> 00:28:15,719 [beide lachen] 560 00:28:15,720 --> 00:28:17,439 En VRA. 561 00:28:17,440 --> 00:28:19,639 [beiden kakelen] 562 00:28:19,640 --> 00:28:21,040 Wachten. 563 00:28:23,320 --> 00:28:24,640 Chemo? 564 00:28:25,640 --> 00:28:27,159 - Hm. - Wat? 565 00:28:27,160 --> 00:28:29,159 Borstkanker. 566 00:28:29,160 --> 00:28:31,080 [Dani, zachtjes] Oh, shit. 567 00:28:32,520 --> 00:28:34,079 Hoe dan ook. 568 00:28:34,080 --> 00:28:36,519 We zijn niet echt teruggekomen tot reguliere seks. 569 00:28:36,520 --> 00:28:40,280 Maar Billy was zo geweldig. We zijn zo creatief geworden. 570 00:28:41,760 --> 00:28:43,879 Soms probeer ik het om hem in gedachten te brengen. 571 00:28:43,880 --> 00:28:45,120 Mm-hm. 572 00:28:45,440 --> 00:28:48,319 En het enige dat ik kan zien is de bovenkant zijn hoofd en zijn kale plek. 573 00:28:48,320 --> 00:28:51,960 [lachen] 574 00:28:53,240 --> 00:28:54,799 Waarom heb ik zo'n honger? 575 00:28:54,800 --> 00:28:57,479 [beide kreunen] 576 00:28:57,480 --> 00:29:00,759 God, ik krijg een mondgasme. 577 00:29:00,760 --> 00:29:04,079 Dit is ongelooflijk combinatie. 578 00:29:04,080 --> 00:29:05,760 Ik weet het, toch? 579 00:29:06,960 --> 00:29:08,320 Kaas en ham. 580 00:29:09,600 --> 00:29:12,199 - Ik heb erover nagedacht. - Zo heerlijk. 581 00:29:12,200 --> 00:29:14,479 - [Adele] Joehoe! - [Rex] Dag, jongens. 582 00:29:14,480 --> 00:29:15,959 - [Adèle] Hallo. - [Roos] Hallo. 583 00:29:15,960 --> 00:29:17,639 - Wat doen jullie hier allemaal? - Eh... 584 00:29:17,640 --> 00:29:19,759 Nou, we dachten dat je dat wel kon gebruik wat hulp. 585 00:29:19,760 --> 00:29:21,799 - Ik ga weg. - Nee, nee. Nee, nee. 586 00:29:21,800 --> 00:29:24,559 Alsjeblieft niet. Nee, blijf. Verblijf. Adèle, kom hier. 587 00:29:24,560 --> 00:29:26,359 Je herinnert je Dani. 588 00:29:26,360 --> 00:29:28,159 En Dani, dit is Adele. 589 00:29:28,160 --> 00:29:30,919 Ja, de cateraar uit Billy's kielzog. 590 00:29:30,920 --> 00:29:32,959 Dat besefte ik niet jullie twee waren, eh... 591 00:29:32,960 --> 00:29:37,239 Hoe dan ook, het lijkt erop je hebt ons genoeg te doen gelaten. 592 00:29:37,240 --> 00:29:41,199 Oh, Rex, waarom regel je het niet al het filmmateriaal. 593 00:29:41,200 --> 00:29:43,159 - Oké, doki. - [Rose] O, Rex, Rex. 594 00:29:43,160 --> 00:29:46,079 - Mm? - Dus, oké, het is een puinhoop. 595 00:29:46,080 --> 00:29:47,999 Maar ik weet het Het betekende veel voor Billy, 596 00:29:48,000 --> 00:29:51,239 maar je kunt niet eens kijken de meeste van deze dingen niet meer. 597 00:29:51,240 --> 00:29:52,879 Laat mij eens goed kijken bij het allemaal. 598 00:29:52,880 --> 00:29:54,799 Kijk wat de moeite waard is om te bewaren, wat niet. 599 00:29:54,800 --> 00:29:57,559 Ik kan hier veel van meenemen toch werkt, laat het dan digitaliseren. 600 00:29:57,560 --> 00:29:59,319 Op die manier kan dat kijk er tenminste nog naar. 601 00:29:59,320 --> 00:30:00,919 - [Rose] Kun je dat doen? - [Rex] Natuurlijk. 602 00:30:00,920 --> 00:30:02,399 [Rose] Dat zou geweldig zijn. 603 00:30:02,400 --> 00:30:06,799 Dus, eh, wat is het verhaal? 604 00:30:06,800 --> 00:30:09,519 Betaal je haar om te helpen of... Het enige wat je hoefde te doen was het vragen. 605 00:30:09,520 --> 00:30:11,519 Ik betaal haar niet. [grinnikt] 606 00:30:11,520 --> 00:30:13,639 Ze kwam mij helpen. Ze is mijn vriendin. 607 00:30:13,640 --> 00:30:15,159 Oh. 608 00:30:15,160 --> 00:30:17,559 Ja, misschien moeten we er een paar kopen goede organisatie gebeurt 609 00:30:17,560 --> 00:30:19,199 anders zijn we hier de hele week. 610 00:30:19,200 --> 00:30:21,839 Dat is een geweldig idee. "Een goede organisatie." 611 00:30:21,840 --> 00:30:23,559 [gromt] Kom op. 612 00:30:23,560 --> 00:30:26,520 - [Roos mompelt] - [Dani spreekt woorden uit] 613 00:30:27,880 --> 00:30:30,560 Nee. [grinnikt] Nee. 614 00:30:32,160 --> 00:30:34,319 - [Rex] Dyl, geef me dat maar. - [Jackson] Papa zal het leuk vinden. 615 00:30:34,320 --> 00:30:36,439 Oké, Dylan. Je ziet eruit als je zou wel een baan kunnen gebruiken. 616 00:30:36,440 --> 00:30:38,959 Dit spul, eh, kun je meenemen dat naar de skip? 617 00:30:38,960 --> 00:30:40,479 [Rex] Wil je het doorgeven? voor mij, alsjeblieft? 618 00:30:40,480 --> 00:30:41,679 [Adele] Deze stoel. 619 00:30:41,680 --> 00:30:43,599 [benen schrapen luid] 620 00:30:43,600 --> 00:30:46,039 O nee, nee. Wacht even. Wacht even. Nee! 621 00:30:46,040 --> 00:30:47,919 Luke gaf Billy die stoel. 622 00:30:47,920 --> 00:30:49,719 Ja, alleen maar omdat Ik wilde het niet in huis hebben. 623 00:30:49,720 --> 00:30:53,439 - Het klopte nergens mee. - Ik vind het leuk. Het heeft karakter. 624 00:30:53,440 --> 00:30:56,119 Nou, neem het maar. Het is van jou. 625 00:30:56,120 --> 00:30:57,879 [Dani] Weet je het zeker? 626 00:30:57,880 --> 00:31:00,960 Als je het wilt, Ik zou graag willen dat je het hebt. 627 00:31:02,560 --> 00:31:06,119 - Zou je het erg vinden om... - Natuurlijk. 628 00:31:06,120 --> 00:31:07,799 Mamma. 629 00:31:07,800 --> 00:31:09,039 [Roos] Hé, Em. 630 00:31:09,040 --> 00:31:10,439 - [Adele] Hallo, Emma. - [anderen] Hé, Emma. 631 00:31:10,440 --> 00:31:12,600 - [Emma] Ben er al een tijdje mee bezig, hè? - Oh! 632 00:31:14,320 --> 00:31:15,919 [zucht] 633 00:31:15,920 --> 00:31:18,079 Zou je het mij vragen? over dit soort dingen? 634 00:31:18,080 --> 00:31:19,240 [Rose] Oh ja, natuurlijk. 635 00:31:19,560 --> 00:31:21,759 Ik bedoel, we gooien alleen maar weg sowieso een complete onzin. 636 00:31:21,760 --> 00:31:24,239 Oh, luister, ik heb een doos gemaakt voor jou. Dat is het daar. 637 00:31:24,240 --> 00:31:26,399 [Roos zucht] 638 00:31:26,400 --> 00:31:28,400 Zit papa's horloge erin? 639 00:31:29,880 --> 00:31:31,280 - [Rose zucht] - Mama? 640 00:31:34,800 --> 00:31:37,359 Ben je stoned? [lacht] 641 00:31:37,360 --> 00:31:39,759 - Weet je dat? - Oh, verdomme. 642 00:31:39,760 --> 00:31:43,239 [Rose] Nou, het is hetzelfde als met een glas wijn of twee. 643 00:31:43,240 --> 00:31:44,959 Het is mijn schuld. 644 00:31:44,960 --> 00:31:46,839 Wat doet ze hier? 645 00:31:46,840 --> 00:31:49,719 - Ze helpt. - Ik ben Dani. 646 00:31:49,720 --> 00:31:51,799 Ik weet wie je bent. 647 00:31:51,800 --> 00:31:54,439 Oké, nou, ik ga nemen dit naar de skip. 648 00:31:54,440 --> 00:31:55,760 [Roos] Dank je. 649 00:31:56,960 --> 00:31:58,119 [Roos zucht] 650 00:31:58,120 --> 00:32:00,079 Heb je papa's horloge gevonden? tenminste? 651 00:32:00,080 --> 00:32:01,719 [Roos] Eh... 652 00:32:01,720 --> 00:32:03,919 Ja, ik heb het gevonden. 653 00:32:03,920 --> 00:32:05,320 Maar, eh... 654 00:32:09,560 --> 00:32:11,279 Nou, ik droeg hem in het zwembad 655 00:32:11,280 --> 00:32:13,120 en het blijkt het is niet waterdicht. 656 00:32:14,560 --> 00:32:16,959 - Je hebt het vernield. Het is kapot. - Het spijt me. 657 00:32:16,960 --> 00:32:18,559 Mamma! 658 00:32:18,560 --> 00:32:21,159 - Dat is het enige waar ik om vroeg. - [Rose] Ik weet het en het spijt me. 659 00:32:21,160 --> 00:32:23,599 Hoe kon je zo... Wat heb je het eigenlijk gedragen? 660 00:32:23,600 --> 00:32:26,839 - Ik zei dat ik het wilde. - Emma, ​​lieverd, het was mijn schuld. 661 00:32:26,840 --> 00:32:28,239 We gingen het water in 662 00:32:28,240 --> 00:32:29,839 en ik ging door zoals een karbonade 663 00:32:29,840 --> 00:32:31,000 over het een of ander 664 00:32:31,120 --> 00:32:32,799 en ik heb het je moeder nooit gegeven een kans om na te denken. 665 00:32:32,800 --> 00:32:34,640 Ze vergat het uit te doen. 666 00:32:35,960 --> 00:32:38,159 Absoluut ongeluk, toch? 667 00:32:38,160 --> 00:32:40,719 Ik begrijp het niet wat is er met je aan de hand. 668 00:32:40,720 --> 00:32:42,679 Weet je wel wie ze is? 669 00:32:42,680 --> 00:32:45,319 Ja. Natuurlijk doe ik dat. 670 00:32:45,320 --> 00:32:48,039 Heb je haar ooit gegoogled? Zij runde een restaurant dat failliet ging. 671 00:32:48,040 --> 00:32:49,759 Er was een enorm schandaal met deze man-- 672 00:32:49,760 --> 00:32:52,520 Emma, hou op! Het is geen van jouw bedrijf. Waarom doe je... 673 00:32:55,240 --> 00:32:57,920 Ik wil gewoon krijgen deze bloedige schuur is opgelost. 674 00:33:00,680 --> 00:33:02,039 [rammelen] 675 00:33:02,040 --> 00:33:03,719 [Dylan] Hé, Rex, wat denk je wil je hiermee doen? 676 00:33:03,720 --> 00:33:04,959 - Wat is het? - O, shit! 677 00:33:04,960 --> 00:33:07,159 - Wat is dit in vredesnaam? - Billy is stevig. 678 00:33:07,160 --> 00:33:08,719 O God. Bin het. 679 00:33:08,720 --> 00:33:10,599 - Wat, is het niet drinkbaar? - Nee. 680 00:33:10,600 --> 00:33:12,119 Nou ja, het was een jaar. Zojuist. 681 00:33:12,120 --> 00:33:13,999 - Oh! - God, het ruikt naar de kont van een hond. 682 00:33:14,000 --> 00:33:17,159 En benzeen. Bak, bak, bak. 683 00:33:17,160 --> 00:33:19,479 [Dylan] Het is een mooie dag voor krekel. 684 00:33:19,480 --> 00:33:21,279 Wij zijn 2/222. 685 00:33:21,280 --> 00:33:24,279 En een stilte valt rond The Gabba. 686 00:33:24,280 --> 00:33:26,039 [Emma ademt uit] 687 00:33:26,040 --> 00:33:27,760 - [mannen grinniken] - [hond blaft] 688 00:33:30,760 --> 00:33:33,000 [ademt uit en schraapt keel] 689 00:33:34,400 --> 00:33:35,919 Je bent wakker. 690 00:33:35,920 --> 00:33:37,480 [Jackson inhaleert scherp] 691 00:33:39,160 --> 00:33:42,279 - [Emma grinnikt] Oh, shit. - [hond blijft blaffen] 692 00:33:42,280 --> 00:33:44,680 - [Emma grinnikt] - Wat in vredesnaam? 693 00:33:48,480 --> 00:33:50,119 Hoe kon je zo dom zijn? 694 00:33:50,120 --> 00:33:51,599 - Iemand zal een oog verliezen. - [mondt woorden uit] 695 00:33:51,600 --> 00:33:53,959 Oh, heel grappig, meneer. 696 00:33:53,960 --> 00:33:55,999 Wat gebeurt er als er komt een klein kind langs 697 00:33:56,000 --> 00:33:57,599 en krijgt glas in hun voet? 698 00:33:57,600 --> 00:33:59,319 - Grappig dan, hé? - [Jackson] Sorry, mam. 699 00:33:59,320 --> 00:34:00,999 Het spijt me, Del. Dat was mijn schuld. 700 00:34:01,000 --> 00:34:02,800 - Dat was dom. - Ongelooflijk. 701 00:34:04,800 --> 00:34:07,200 [bezoekers babbelen] 702 00:34:23,200 --> 00:34:24,559 - [man] Hallo. - Hoi. 703 00:34:24,560 --> 00:34:26,399 - [man] Sara? - Ja, ja. 704 00:34:26,400 --> 00:34:28,239 - Ik ben James. -O, bedankt voor je komst. 705 00:34:28,240 --> 00:34:30,399 Ik bedoel, eh, Het is echt leuk je te ontmoeten. 706 00:34:30,400 --> 00:34:32,279 Aangenaam. Ga zitten. 707 00:34:32,280 --> 00:34:33,999 - Bedankt. - Ga zitten. 708 00:34:34,000 --> 00:34:35,639 - Nou ja. - Goed. 709 00:34:35,640 --> 00:34:37,919 - Je had geen... - Dit zijn lastige dingen. 710 00:34:37,920 --> 00:34:39,759 - Ja. Dat zijn ze. - [lacht] 711 00:34:39,760 --> 00:34:42,359 Je ziet er precies uit zoals jouw foto. 712 00:34:42,360 --> 00:34:45,879 Nou ja, het is mijn eigen haar. 713 00:34:45,880 --> 00:34:47,640 Nou, dat is indrukwekkend. 714 00:34:49,680 --> 00:34:51,360 Kunt u mij één ding vertellen? 715 00:34:53,200 --> 00:34:55,039 Waarom schrijven mannen altijd 716 00:34:55,040 --> 00:34:58,279 dat ze aan sport deden op elitair niveau? 717 00:34:58,280 --> 00:35:01,079 - Wat is dat? - Ik heb maar één keer door Engeland gereisd. 718 00:35:01,080 --> 00:35:04,639 - Maar mijn slag was... - O, shit. O, het spijt me. 719 00:35:04,640 --> 00:35:06,039 - Nee, ik maak een grapje. - Ik deed niet-- 720 00:35:06,040 --> 00:35:07,559 Ik maak een grapje. 721 00:35:07,560 --> 00:35:10,479 Ik heb geen cricket gespeeld sinds ik 15 was. 722 00:35:10,480 --> 00:35:11,959 - O ja. - Hoe dan ook. 723 00:35:11,960 --> 00:35:14,879 Mijn kleindochter schreef mijn profiel voor mij 724 00:35:14,880 --> 00:35:18,160 en ze is een hardnekkige voor waarheid in reclame. 725 00:35:19,760 --> 00:35:21,799 Kunnen we over jou praten? 726 00:35:21,800 --> 00:35:25,039 O, wat? O, mijn God. 727 00:35:25,040 --> 00:35:26,679 Hoe lang heb je nog? 728 00:35:26,680 --> 00:35:28,719 - Kom je zo vanaf hier? - Ja, met mij gaat het goed. 729 00:35:28,720 --> 00:35:31,279 Ontzettend bedankt. Het spijt me van Emma. 730 00:35:31,280 --> 00:35:33,199 - Weet je, ze is zo... -O, ik zal leven. 731 00:35:33,200 --> 00:35:36,039 Oh, kan ik, eh, krijgen een paar van die gelei? 732 00:35:36,040 --> 00:35:38,719 - Gummies. Zeker. - Gummies. Ja. 733 00:35:38,720 --> 00:35:41,719 Maar herinner me eraan dat ik ze moet hakken eerst doormidden voor jou. 734 00:35:41,720 --> 00:35:42,920 [grinnikt] 735 00:35:47,320 --> 00:35:49,280 [motor stopt] 736 00:35:54,040 --> 00:35:55,559 - [Luke] G'day! - [Dani gromt] 737 00:35:55,560 --> 00:35:57,639 Het lijkt erop dat er een team is hier al, hè? 738 00:35:57,640 --> 00:35:59,559 O ja, ze hebben het er nog steeds moeilijk mee. 739 00:35:59,560 --> 00:36:02,119 - Ik ken die stoel. - Hm? 740 00:36:02,120 --> 00:36:04,199 En ik ken jou. 741 00:36:04,200 --> 00:36:06,359 Jij bent de cateringdame, toch? 742 00:36:06,360 --> 00:36:08,199 "Cateringdame", zeker. 743 00:36:08,200 --> 00:36:11,519 - Eh, hoe ken je mijn stoel? - Ik heb het gehaald. 744 00:36:11,520 --> 00:36:13,999 - Oh. - Mijn naam is Luke. 745 00:36:14,000 --> 00:36:15,479 O, hallo. 746 00:36:15,480 --> 00:36:17,719 Ernstig. Gemaakt voor mijn mevrouw. 747 00:36:17,720 --> 00:36:19,919 Ex-vrouw. 748 00:36:19,920 --> 00:36:21,799 De rook verdwijnt nog steeds. 749 00:36:21,800 --> 00:36:23,719 Hoe dan ook, ze haatte het. 750 00:36:23,720 --> 00:36:25,919 Billy nam het aan. Opgewonden in zijn schuur. 751 00:36:25,920 --> 00:36:29,480 Wat volgens mij betekent Roos had er ook een hekel aan. 752 00:36:30,680 --> 00:36:32,520 Nou, dat doe ik niet. Ik vind het fantastisch. 753 00:36:35,120 --> 00:36:38,400 - Mag ik gewoon... - Zeker. 754 00:36:40,000 --> 00:36:42,559 Ja. O, schat. 755 00:36:42,560 --> 00:36:44,759 Ik kan het je laten meenemen zo thuis. 756 00:36:44,760 --> 00:36:47,399 - Waarom niet? - Zie dit stukje hout hier. 757 00:36:47,400 --> 00:36:49,599 - Dat is het stoelschort. - Ja. 758 00:36:49,600 --> 00:36:52,039 Samen gehouden met pen- en gatverbindingen. 759 00:36:52,040 --> 00:36:55,199 Zien. Alles is met de jaren uit elkaar vallen. 760 00:36:55,200 --> 00:36:58,119 Ik kan je niet laten eindigen op de vloer in een stapel splinters. 761 00:36:58,120 --> 00:36:59,519 [lacht] 762 00:36:59,520 --> 00:37:01,599 Laat mij het mee naar huis nemen en ik repareer het voor je. 763 00:37:01,600 --> 00:37:06,359 Eh... Eh, dat is leuk en zo. maar het is de mijne. 764 00:37:06,360 --> 00:37:08,919 Ik bedoel, hoe weet ik dat Ik krijg het terug? 765 00:37:08,920 --> 00:37:10,720 Eenvoudig. Ik geef je mijn nummer. 766 00:37:13,440 --> 00:37:15,399 - [stofzuiger zoemt] - [Rex] We zijn vertrokken. 767 00:37:15,400 --> 00:37:17,319 - Dag, liefje. Oh. - [Rose] Tot ziens. Doei. 768 00:37:17,320 --> 00:37:20,519 - Oh. Del. Rex is... - [schakelt vacuüm uit] 769 00:37:20,520 --> 00:37:22,759 - Rex en Dylan gaan. - Tot ziens, geliefden. 770 00:37:22,760 --> 00:37:24,759 - Dinerplannen, ben ik bang. - [Roos] Ja. 771 00:37:24,760 --> 00:37:27,599 - [Roos] Dag. - Kan ik een lift naar de stad krijgen? 772 00:37:27,600 --> 00:37:30,079 - [Dylan] Ja. Ja, natuurlijk. - Ik dacht dat je thuis zou zijn. 773 00:37:30,080 --> 00:37:31,799 Een stel van ons komen samen. 774 00:37:31,800 --> 00:37:34,639 Ik heb niemand gezien over een jaar, mama. 775 00:37:34,640 --> 00:37:36,519 Rechts. 776 00:37:36,520 --> 00:37:38,560 - Ik heb je sleutel nog. - [Jackson] Ja, ik begrijp het. 777 00:37:40,640 --> 00:37:41,959 Oké, dat is het. Ik ben klaar. 778 00:37:41,960 --> 00:37:43,439 - Laten we er een einde aan maken. - Het gaat goed met me. 779 00:37:43,440 --> 00:37:44,919 - Ik ga gewoon ronddraaien. - Nee, eerlijk gezegd, het is oké. 780 00:37:44,920 --> 00:37:46,399 Eerlijk gezegd. 781 00:37:46,400 --> 00:37:50,239 Ik waardeer het enorm dat je komt voorbij en vast komen te zitten. 782 00:37:50,240 --> 00:37:52,959 - Sorry dat ik zo in de war raakte. - Maak je geen zorgen. 783 00:37:52,960 --> 00:37:54,280 [Roos] Del. 784 00:37:55,400 --> 00:37:57,160 Bedankt dat je bij Em bent langsgekomen. 785 00:38:02,480 --> 00:38:04,079 [bromt] 786 00:38:04,080 --> 00:38:05,159 Oeh. 787 00:38:05,160 --> 00:38:06,400 [grinnikt] 788 00:38:07,480 --> 00:38:09,439 Kijk wie het is. 789 00:38:09,440 --> 00:38:13,479 Grote dag, hè? Ben ik te laat? 790 00:38:13,480 --> 00:38:15,599 Om te helpen? Ja. 791 00:38:15,600 --> 00:38:18,119 - Je hebt Jacko net gemist. - Nee. 792 00:38:18,120 --> 00:38:20,439 Ik heb hem op weg naar buiten. 793 00:38:20,440 --> 00:38:22,559 We hebben een tijd gemaakt om later samen te komen. 794 00:38:22,560 --> 00:38:24,159 Hij ziet er goed uit, hè? 795 00:38:24,160 --> 00:38:25,640 Denk je? 796 00:38:26,920 --> 00:38:28,760 Gezien zijn ouders zijn zojuist uit elkaar gegaan. 797 00:38:32,360 --> 00:38:34,200 Del. Ik ben... 798 00:38:35,360 --> 00:38:36,679 Het spijt me. ik heb... 799 00:38:36,680 --> 00:38:38,800 Ik heb je veel meegemaakt. 800 00:38:40,240 --> 00:38:43,559 Ik dacht dat het zo zou zijn een grote bevrijding, 801 00:38:43,560 --> 00:38:45,200 een nieuw hoofdstuk. 802 00:38:46,960 --> 00:38:50,240 De waarheid is dat ik van middelbare leeftijd ben man kampeert in mijn werkplaats. 803 00:38:51,240 --> 00:38:54,279 Je bent van plan te gaan leven naar 130, jij ook? 804 00:38:54,280 --> 00:38:56,679 Oké, iets ouder dan middelbare leeftijd. 805 00:38:56,680 --> 00:38:58,320 [Adele grinnikt zachtjes] 806 00:39:01,080 --> 00:39:04,000 Ik weet dat ik slecht heb gehandeld en het spijt me. 807 00:39:05,560 --> 00:39:06,719 Ik mis je. 808 00:39:06,720 --> 00:39:08,559 - Zul jij? - Ja. 809 00:39:08,560 --> 00:39:10,919 Wat specifiek? 810 00:39:10,920 --> 00:39:12,440 Alles. 811 00:39:13,640 --> 00:39:15,279 Het gesprek. 812 00:39:15,280 --> 00:39:18,159 De geschiedenis. De... de privégrappen. 813 00:39:18,160 --> 00:39:19,719 Het lege bed. 814 00:39:19,720 --> 00:39:20,959 Ja. 815 00:39:20,960 --> 00:39:23,079 En het koken voor één. 816 00:39:23,080 --> 00:39:25,120 - God, ik doe er niet eens moeite mee. - Rechts? 817 00:39:26,480 --> 00:39:29,400 Ik wist niet dat ik gevoelens zou hebben zo verloren zonder jou. 818 00:39:31,080 --> 00:39:32,719 Zonder ons. 819 00:39:32,720 --> 00:39:34,480 En ik wil alleen maar zeggen... 820 00:39:35,720 --> 00:39:37,600 ...Het spijt me echt. 821 00:39:38,600 --> 00:39:40,160 Ik heb een fout gemaakt. 822 00:39:41,920 --> 00:39:43,680 En ik wil naar huis komen. 823 00:39:51,560 --> 00:39:53,040 Het is te laat. 824 00:39:55,840 --> 00:39:57,200 De schade is aangericht. 825 00:39:59,320 --> 00:40:01,960 Maar weet je Waar heb ik het meeste spijt van, Luke? 826 00:40:03,800 --> 00:40:05,600 Dat ik niet als eerste binnenkwam. 827 00:40:09,360 --> 00:40:11,240 - [deur gaat dicht] - [voetstappenbenadering] 828 00:40:16,880 --> 00:40:19,680 Dus hoe ging het? 829 00:40:22,120 --> 00:40:23,359 Goed. 830 00:40:23,360 --> 00:40:24,959 [game drones op tv] 831 00:40:24,960 --> 00:40:26,920 Je nam niet op toen ik belde. 832 00:40:28,440 --> 00:40:32,279 O ja, nee. Eh, ik had geen uitweg nodig. 833 00:40:32,280 --> 00:40:34,279 [ketel borrelt snel] 834 00:40:34,280 --> 00:40:36,000 [ketelklikken] 835 00:40:37,800 --> 00:40:39,159 Hij kan goed luisteren. 836 00:40:39,160 --> 00:40:40,679 Weet je, hij is niet zo een van deze jongens 837 00:40:40,680 --> 00:40:42,959 dat gaat over zichzelf non-stop. 838 00:40:42,960 --> 00:40:45,199 - Wie heeft betaald? - Dat deed hij. 839 00:40:45,200 --> 00:40:47,080 Nou ja, gewoon koffie. 840 00:40:49,520 --> 00:40:51,919 Weet je, we hebben zoveel gepraat, dat ze het café hebben gesloten 841 00:40:51,920 --> 00:40:53,519 en ze moesten om ons heen dweilen. 842 00:40:53,520 --> 00:40:55,559 [grinnikt] 843 00:40:55,560 --> 00:40:58,159 Hm. Dus geen rode vlaggen? 844 00:40:58,160 --> 00:41:02,399 Nou ja, over gesproken zijn overleden vrouw een beetje. 845 00:41:02,400 --> 00:41:05,039 Hij zei dat hij niet zou vertrekken zijn trouwring 846 00:41:05,040 --> 00:41:06,639 totdat hij de juiste persoon vond. 847 00:41:06,640 --> 00:41:09,519 Uh-oh. Problemen met dode vrouwen. 848 00:41:09,520 --> 00:41:11,679 Dus hoe eindigde het? 849 00:41:11,680 --> 00:41:13,959 Je weet wel, gewoon een kusje op de wang 850 00:41:13,960 --> 00:41:17,719 en... en vaag over doe het nog een keer en... 851 00:41:17,720 --> 00:41:21,679 - Dus er is niets gebeurd? - [klik op spelbesturing] 852 00:41:21,680 --> 00:41:23,600 Nou ja, het was gewoon een eerste ontmoeting. 853 00:41:26,960 --> 00:41:28,640 Het is beter om op te schieten zolang de voorraad strekt. 854 00:41:30,920 --> 00:41:32,560 [Sarah] Ooh. 855 00:41:33,880 --> 00:41:35,839 - Hoe is dat? - O, dat is... 856 00:41:35,840 --> 00:41:38,359 - O, dat is uitstekend. - [grinnikt] 857 00:41:38,360 --> 00:41:41,279 - O God. - Ik heb mijn nagels geknipt. 858 00:41:41,280 --> 00:41:45,599 Ik heb zelfs een nieuwe nagelvijl gekregen van Chemisch Magazijn. 859 00:41:45,600 --> 00:41:48,439 - Zelfs niet de goedkoopste. - [Sarah zucht] 860 00:41:48,440 --> 00:41:50,479 Niets is te goed voor mijn dame. 861 00:41:50,480 --> 00:41:53,039 Oh. [ademt uit] 862 00:41:53,040 --> 00:41:56,919 Oeh. Oh. Ga, jij. 863 00:41:56,920 --> 00:41:59,520 - [beide grinniken] - [telefoonbel] 864 00:42:07,320 --> 00:42:10,880 O. [kreunt] 865 00:42:20,160 --> 00:42:22,239 Oh, we moeten dit aan Gary geven. 866 00:42:22,240 --> 00:42:25,080 Niemand anders in de familie speelt zo goed. 867 00:42:27,120 --> 00:42:29,799 Vrij zeker Jouw vader heeft dat opgepikt 868 00:42:29,800 --> 00:42:31,239 in een hakkenwinkel in Nashville. 869 00:42:31,240 --> 00:42:34,959 Gary zou dat niet willen. Hij zou een miljoen gitaren hebben. 870 00:42:34,960 --> 00:42:36,959 [Emma tokkelt] Hoe zou je dat weten? 871 00:42:36,960 --> 00:42:38,400 Nou, dat doe ik gewoon. 872 00:42:39,520 --> 00:42:41,120 Je kent Gary nauwelijks. 873 00:42:42,640 --> 00:42:44,360 Ik ging eigenlijk naar hem toe. 874 00:42:46,000 --> 00:42:47,160 Waarom? 875 00:42:48,280 --> 00:42:50,399 Om hem die foto's te geven van hem en papa. 876 00:42:50,400 --> 00:42:53,519 Hij is mijn oom en hij heeft zojuist zijn broer verloren. 877 00:42:53,520 --> 00:42:55,439 Nou, hij heeft verdriet. Het zijn zijn zaken. 878 00:42:55,440 --> 00:42:56,600 Blijf gewoon uit zijn buurt. 879 00:42:57,800 --> 00:42:59,400 Em, ik meen het. 880 00:43:00,680 --> 00:43:02,279 - Hij is slecht nieuws. - Mam. 881 00:43:02,280 --> 00:43:04,839 Ik ben bijna 40 jaar oud. 882 00:43:04,840 --> 00:43:08,000 Jij kiest je vrienden. Ik kies de mijne. 883 00:43:09,480 --> 00:43:11,800 ["Zonneschijn op Leith" door The Proclaimers] 884 00:43:18,920 --> 00:43:23,199 ? Mijn hart was gebroken? 885 00:43:23,200 --> 00:43:28,119 ? Mijn hart is kapot? 886 00:43:28,120 --> 00:43:32,959 ? Verdriet, verdriet? 887 00:43:32,960 --> 00:43:37,959 ? Verdriet, verdriet? 888 00:43:37,960 --> 00:43:41,919 ? Mijn hart was gebroken? 889 00:43:41,920 --> 00:43:46,759 ? Mijn hart is kapot? 890 00:43:46,760 --> 00:43:48,879 ? Heb je het gezien? 891 00:43:48,880 --> 00:43:51,279 ? Heb je het schoongemaakt? 892 00:43:51,280 --> 00:43:53,719 ? Je hebt het aangeraakt? 893 00:43:53,720 --> 00:43:56,799 ? Heb je het opgeslagen? 894 00:43:56,800 --> 00:44:00,719 ? Terwijl ik ? waard ben 895 00:44:00,720 --> 00:44:05,240 ? Mijn kamer op deze aarde? 896 00:44:07,040 --> 00:44:10,679 ? Ik zal ? 897 00:44:10,680 --> 00:44:14,519 ? Met jou... ? 898 00:44:14,520 --> 00:44:16,439 [snikt] 899 00:44:16,440 --> 00:44:19,399 ? Terwijl de chef ? 900 00:44:19,400 --> 00:44:24,279 ? Geeft Leith zonneschijn? 901 00:44:24,280 --> 00:44:26,799 ? Ik zal Hem bedanken? 902 00:44:26,800 --> 00:44:28,879 ? Voor Zijn werk? 903 00:44:28,880 --> 00:44:31,479 ? En je geboorte? 904 00:44:31,480 --> 00:44:33,679 ? En mijn geboorte... ? 905 00:44:33,680 --> 00:44:35,119 [roept uit] 906 00:44:35,120 --> 00:44:37,239 O nee. 907 00:44:37,240 --> 00:44:41,880 ? Ja, ja, ja, ja, ja, ja... ? 908 00:44:50,080 --> 00:44:51,800 [deur gaat open] 909 00:44:54,400 --> 00:44:56,039 [spott] 910 00:44:56,040 --> 00:44:57,599 [deur gaat dicht] 911 00:44:57,600 --> 00:45:00,319 Sorry, het is een beetje smerig. Ik krijg niet veel bezoekers. 912 00:45:00,320 --> 00:45:03,720 Eh... Ik heb het je gevraagd Blijf uit haar buurt, Gary. 913 00:45:08,560 --> 00:45:10,479 Het is zoals het ding met walvissen, nietwaar? 914 00:45:10,480 --> 00:45:12,159 Weet je, het is je niet toegestaan om ze te benaderen, 915 00:45:12,160 --> 00:45:14,399 maar als ze je benaderen, Nou, dan is dat anders. 916 00:45:14,400 --> 00:45:16,639 - Zoals ik het begrijp. - Maak geen grapjes met mij. 917 00:45:16,640 --> 00:45:19,959 Je kunt je verdomde geld hebben, maar blijf verdomme weg. 918 00:45:19,960 --> 00:45:21,399 Nou, dit is het de 15.000, toch? 919 00:45:21,400 --> 00:45:23,319 [Rose] Rot op. Je zei tien. 920 00:45:23,320 --> 00:45:25,080 Nou ja, het kunnen er nu 15 zijn. 921 00:45:26,480 --> 00:45:29,999 Nou ja, het probleem is Emma is volwassen. 922 00:45:30,000 --> 00:45:32,239 Ik kan me voorstellen dat ze gemaakt is dat wijst naar jou. 923 00:45:32,240 --> 00:45:35,159 Weet je, ik heb net zoveel gelijk zoals iedereen in haar leven. 924 00:45:35,160 --> 00:45:37,079 En ze is van harte welkom om in de mijne te zijn 925 00:45:37,080 --> 00:45:38,280 als dat is wat ze wil. 926 00:45:38,520 --> 00:45:41,279 Ik denk niet dat het gepast zou zijn om daar geld boven te zetten. 927 00:45:41,280 --> 00:45:44,439 Ik ga hier niet staan de hele nacht herhaal ik mezelf. 928 00:45:44,440 --> 00:45:46,359 Je bent niet welkom. 929 00:45:46,360 --> 00:45:49,120 En ze heeft genoeg te verwerken met de dood van haar vader. 930 00:45:50,240 --> 00:45:51,719 Wie, Billy? 931 00:45:51,720 --> 00:45:53,360 Pfft. 932 00:45:55,040 --> 00:45:57,240 Ja, Billy was geen heilige en jij weet het. 933 00:45:58,680 --> 00:46:01,239 [Gary] Moet altijd aan staan Jouw verdomde voorwaarden, nietwaar? 934 00:46:01,240 --> 00:46:03,240 ? 935 00:46:08,280 --> 00:46:09,800 [Billy zucht] 936 00:46:12,040 --> 00:46:14,360 [auto start] 937 00:46:28,440 --> 00:46:30,440 ? 938 00:46:36,720 --> 00:46:38,640 ? 939 00:46:38,690 --> 00:46:43,240 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0